Dein Büro für
Lektorat und Korrektorat
in Graz
:: perfekte Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik
:: geschmeidiger Stil und abwechslungsreicher Ausdruck
:: logischer Aufbau und gute Lesbarkeit
Korrekturlesen und Lektorate
für deine deutschsprachigen (Sach-)Texte
Nimm Kontakt mit mir auf:
Mag. Roswitha Ranz
+43 680 132 64 55
servus@woerterei-ranz.at
Am besten erreichbar bin ich
Montag bis Freitag
zwischen 12 und 17 Uhr,
oft auch länger.
Wörter sind mein Wohnzimmer.
www.facebook.com/woerterei.ranz
www.facebook.com/die.tralala.poetin
Welche Texte lektoriere und korrigiere ich für dich?
Sachbücher, Zeitschriften,
Kataloge, Ausstellungstexte,
Webseiten, Blogs, Apps,
Broschüren, Folder, Berichte,
Projekt- und Abschlussarbeiten,
Bachelor- und Masterarbeiten, Dissertationen
und mehr
Fotocredit: Omas Teekanne
Was sagen Kund:innen zu meiner Arbeit?
„Du bist nicht nur hochprofessionell in Deiner Arbeit, sondern fast übermenschlich geduldig in unserer Zusammenarbeit!“
Sachbuch-Autor
„Vielen Dank für ALLES: für deine Liebe, Freude, Geduld und nicht zuletzt deine riesen Absicht alles zu geben und deine Perfektion als Lektorin. <3 Es war eine tolle Zusammenarbeit und wir freuen uns auf mehr!!!“
Spieleentwicklerin, Verlegerin, Humanenergetikerin
„Vielen Dank! Ich bin begeistert von deiner Arbeit und besonders von deiner Schnelligkeit!“
Vermögensmanager
„Vielen Dank für deine gute Arbeit, du hast mich wieder vor einigen Peinlichkeiten gerettet!“
Jurist, Verleger
„Vielen Dank für all Ihre Empathie.“
Vereinsleiter
„Ich empfehle Sie sehr gerne weiter, da ich mit Ihrer Korrektur wirklich zufrieden bin. Ihr Service ist sowieso außergewöhnlich!“
Pädagogin
„Wow – vielen, vielen Dank! Es ist einfach so toll geworden. Danke für die schnelle Überarbeitung!“
Studentin
„… ich bin über und drüber beeindruckt ...“
Historikerin, Doktorandin
Deine Texte – mehr als richtig!
Wie gestalte ich deinen Text?
Bei der Überprüfung und Optimierung von Texten gibt es mehrere Möglichkeiten, aus denen du wählen kannst:
Das Korrektorat (das Korrekturlesen) ist die Basis: Hier überprüfe ich Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung deines Textes.
Bei einem stilistischen Lektorat überprüfe ich (zusätzlich zum Korrektorat) Ausdruck und Stil deines Geschriebenen.
Wenn du auch noch Struktur, Gliederung und Logik deines Textes überprüfen lassen willst, dann bist du bei meinem inhaltlichen Lektorat richtig.
Ich arbeite nach den aktuellen Richtlinien des Duden und des österreichischen Wörterbuchs.
Was kostet das Ganze?
Korrektorat: 65 Euro
stilistisches Lektorat: 75 Euro
inhaltliches Lektorat: 85 Euro
Textberatung: 85 Euro
Formatierung (Word): 55 Euro
Preise pro Stunde
umsatzsteuerbefreit (gemäß Kleinunternehmerregelung)
50 % Aufschlag bei
Eilaufträgen, an Wochenenden und Feiertagen
Auf Anfrage sind Spezialpreise, zum Beispiel für Menschen in Ausbildung, möglich.
Arbeitsaufwand und Preis hängen von der Textmenge und der Qualität des Textes ab.
Für eine Kosteneinschätzung sendest du mir entweder deinen Text oder Textauszüge (mehrere Probeseiten) mit der Zeichenanzahl inkl. Leerschritte des gesamten Textes.
Wie ist der Ablauf?
Allem geht ein ausführliches (Telefon-)Gespräch voran, oft reicht auch eine Abklärung per E-Mail, damit du mir deine Vorstellungen und Wünsche genau darlegen kannst und wir zusammen das richtige Wörterei-Service für dich finden.
Danach lege ich dir ein individuelles Angebot. Aufwand und Preis kann ich ideal nach Abklärung und anhand der Textvorlage oder von Probeseiten (mit Angabe der Zeichenanzahl des gesamten Textes) einschätzen.
Die Übermittlung der Texte erfolgt nach Auftragserteilung via E-Mail, Post oder persönlich. Ich empfehle die Übermittlung von Word- und Open-Office-Dokumenten: eine direkte Bearbeitung geht hier flotter, unkomplizierter – und dadurch auch kostengünstiger für dich. Gerne arbeite ich mit der Funktion Änderungsnachverfolgung, bei der du die Korrekturen und Überarbeitungen nachvollziehen kannst. Korrekturvorschläge per Kommentar in einem PDF sind natürlich auch möglich und in vielen Fällen sinnvoll. Mit Ausdrucken bzw. handschriftlichen Korrekturen arbeite ich nur noch selten.
Die Retournierung der überarbeiteten Datei erfolgt zum vereinbarten Liefertermin, für Rückfragen stehe ich dann noch gerne zur Verfügung.
Nach Auftragsabschluss folgt die Rechnung als PDF via E-Mail mit dem Zahlungsziel innerhalb von 7 Tagen. Auf Anfrage sind Ratenzahlungen möglich. Unter gewissen Umständen vereinbaren wir eine An- oder Vorauszahlung. Bei Aufträgen mit langen Bearbeitungszeiten, höheren Auftragssummen und dgl. vereinbaren wir eine Anzahlung oder Zwischenabrechnungen.
Du kannst dir sicher sein, dass ich deine Daten bzw. Texte vertraulich und nach den Richtlinien der Datenschutzgrundverordnung behandle.
Ich schreibe in Hellers Garten, nahe Marrakesch. Fotocredit: Andrea Bachträgl
Wer sind meine Auftraggeber:innen?
Ich arbeite mit:
Sachbuch-Autor:innen, Herausgeber:innen, Redakteur:innen, Vereinen, Institutionen, Unternehmer:innen, Wissenschaftler:innen,
Personen in Aus- und Weiterbildung –
mit dir.
Einmal oder immer wieder:
Afro-Asiatisches Institut, Graz
AUVA-Rehabilitationsklinik Tobelbad
Dr. Birgit Johler, Kulturwissenschaftlerin und Kuratorin, Graz und Wien
CONEDU – Verein für Bildungsforschung und Bildungsmedien, Graz
Daniela Pongritz, Klang- und Bodyworkerin, Künstlerin und Kinderbuchautorin, Graz
erwachsenenbildung.at – Onlineportal des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung, Wien
Fotografie Carolin Bohn, Graz
Graz Museum
InBalanceYoga – Andrea Finus, Graz
Ingrid Huber, Körpertherapeutin, Musik- und Bewegungspädagogin, Autorin, Graz
Kulturverein INTERFERENZEN (CARINTHIja2020/Kärntner Landesausstellung 2020–21), Graz/Gradec und Loibltal/Brodi
ÖWG Wohnbau, Österreichische Wohnbaugenossenschaft, Graz
Panthersie für Europa, Graz
purkarthofer + co, marketingservices, Graz
Ruhm & Röhm – Grafik- und Kommunikationsdesign, Bad Schwanberg
Stadt Graz, Abteilung für Wirtschafts- und Tourismusentwicklung
Stadt Graz, Referat für Frauen und Gleichstellung
Steiermark Tourismus, Graz
Textatelier, Mag. Ulrike Dubis, Graz
Theater im Bahnhof Graz in Kooperation mit den Kulturwissenschaftlerinnen Birgit Johler und Monika Löscher im Rahmen der Kulturhauptstadt Bad Ischl und Salzkammergut 2024
Verein EFSZ – Europäisches Fremdsprachenzentrum, Graz
Verein Sozialprofil, Graz
Verlag wunderherz, Graz
Weltweitwandern Wirkt! – Verein zur Förderung von interkulturellem Austausch und Entwicklung, Graz
Prof. Werner Wolf – Museum der Wahrnehmung MUWA, Graz
Mit dem Verein „Weltweitwandern Wirkt!“ bei der Eröffnung des „collège vivant'e“ im Hohen Atlas (Marokko) Fotocredit: WeltweitwandernWirkt.org
Was habe ich bisher gemacht?
(derzeit online abrufbar)
Buchlektorat:
Gaby Muhr: Ich war Blume, wurde Frau. Ein Roman über Bewusstsein und den Rest, den man lieber verschweigt. LEVILE 2026.
Kulturverein INTERFERENZEN: Das Gedächtnis des Ortes – Loibltal 1 | Kraj in njegov spomin – Brodi 1. Graz: Rhizom 2022.
Ingrid Huber: Von Herzen Singen. Mit Stimm-Erfahrung und heilsamen Liedern Verbundenheit erleben. Graz, 2021.
Otto Hochreiter, Katharina Mraček-Gabalier, Annette Rainer: Brücken Bäder Boulevards – Erinnerungen an das alte Graz. Graz, Wien: Leykam 2019.
Daniela Pongritz: Elfensteinweg. Eine magische Geschichte vom Wünschen und Helfen. Norderstedt: Books on Demand 2019.
Lektorat von Ausstellungstexten:
Graz Museum: 360 GRAZ – Eine Geschichte der Stadt
Hier kommst du zur digitalen Ausstellung.
Graz Museum: Mini Graz Museum
Hier kommst du zur Ausstellungsinfo.
Graz Museum: Demokratie, heast!
Hier kommst du zur Ausstellungsinfo.
Graz Museum: Lager Liebenau. Ausgraben und Erinnern.
Hier kommst du zur Ausstellungsinfo.
Lektorat von Apps:
Actionbounds (Digitale Schnitzeljagden) zur Steirischen Eisenstraße und Industrieregion Obersteiermark
Hier kommst du zu den Actionbounds.
Actionbound (Digitale Schnitzeljagd) Europa in meiner Region: Europa in Weiz, Verein Sozialprofil, Graz
Hier kommst du zum Actionbound.
Korrektorat von Broschüren:
Kulinarium Steiermark, Steiermark Tourismus: So schmeckt die Steiermark
Theater im Bahnhof mit Birgit Johler und Monika Löscher (Hg.): Die unerhörten Dinge. Ein Erinnerungsspiel. Spielanleitung
Korrektorat von Festschriften:
AUVA-Rehabilitationsklinik Tobelbad: 70 Jahre Rehabilitationsklinik Tobelbad
Hier kommst du zur Festschrift.
Korrektorat von Jahresberichten:
Afro-Asiatisches Institut, Graz
Jahresberichte 2017/18 bis 2024/25
Hier kommst du zu den Jahresberichten.
Verein EFSZ – Europäisches Fremdsprachenzentrum, Graz
Jahresberichte 2017 bis 2025
Hier kommst du zum Jahresbericht 2025.
Wer steckt hinter der Wörterei Ranz?
Servus!
Südoststeiermark! Dort bin ich, Roswitha Ranz, aufgewachsen, nämlich in Straden. Und Graz! In dieser Ziegeldachstadt lebe ich, ins Leben verliebt, seit über 30 Jahren. Kunst und Kultur, mein nachtblaues Fahrrad und die Mur machen mir das leicht.
Ich bin Germanistin, Tralala-Poetin und Nacht/g/schichtlerin. 2006 schloss ich mein Studium der Deutschen Philologie, Philosophie und Gender Studies auf der Karl-Franzens-Universität Graz ab. Nach Jahren in Kultureinrichtungen und Zeitschriftenredaktionen als Projektassistentin, Officemanagerin, Korrektorin, Lektorin und Museumsmitarbeiterin gründete ich 2015 mein Lektoratsbüro Wörterei Ranz.
Nach FRAU. SEIN. MACHT. SCHÖN (2017) ist HERZ. SCHRITT. MACHER : DU (2019) mein zweites Gedichtbändchen. Mit dem Programm FRAU. SEIN. MACHT. SCHÖN mache ich seit 2017 Lesungen in Graz und der Steiermark. Seit 2023 wage ich mich hin und wieder auch an das Format Spoken Word bzw. Poetry Slam auf Bühnen in Graz. 2010 gehörte ich zu den Preisträgerinnen des Minna-Kautsky-Literaturwettbewerbs, 2024 zu den Gewinnerinnen der Ausschreibung WeissNet der IG feministische Autorinnen.
Nach 19 Jahren Pause bin ich auch wieder auf Theaterbühnen zu finden. Im Herbst 2024 erarbeitete ich mit einem Ensemble rund um den Regisseur und zweifachen Nestroy-Preisträger Felix Hafner im Rahmen des steirischen herbst die Performance Ein Volksliederabend in Addis Abeba. Im Sommer 2025 besuchte ich die Sommerakademie für Theater. Zum ersten Mal dort war ich übrigens 1996 – das war der Startschuss für intensive Theaterjahre mit diversen Projekten, eigener Theatergruppe, Weiterbildungen in Schauspiel, Improvisation, Sprechtechnik und auch Clownerie während meiner Studienzeit.
Im Lektorat und Korrektorat bin ich extrem genau und detailverliebt, ohne das Gesamte aus den Augen zu verlieren. Ich stehe auf Typografieregeln, nehme jedes Satzzeichen ernst und variiere gerne Wörter. Was Kund:innen hier auch über mich sagen: dass ich in der Zusammenarbeit zugänglich, herzlich und sehr geduldig bin.
Auf XING findest du auch Informationen zu meiner Person.
Wenn du mehr Informationen zu meinen Textservices benötigst oder ein Angebot möchtest, zögere nicht: Schreib mir oder ruf mich an!
+43 680 132 64 55
servus@woerterei-ranz.at
Deine Texte – mehr als richtig!
W e i t e r e P r o j e k t e
Mein erstes Gedichtbändchen:
7 Jahre werden mit der 7. Auflage gefeiert
Seit 2017 gibt es – hurra! – mein erstes Gedichtbändchen:
FRAU. SEIN. MACHT. SCHÖN
Das königsblaue Geschenk für lebenslustige Frauen ist teilweise handgefertigt, regional produziert und enthält zehn Gedichte von mir.
In meinem Gedichtbändchen treten u. a. auf: ein nachtblaues Fahrrad, eine Dame im Schleierrock, ein Spatz, Nana Mouskouri, Nachbars Katze und der Kellner mit einer neuen Frisur.
Das sagen Leser:innen zum königsblauen Werk
.„Berührend, witzig, offen und überraschend.“
„Ich bin ganz begeistert von den Texten. Zauberhaft schön.“
„… eintauchen ins grünlich schimmernde Wasser des Sees, in Nana Mouskouri und immer wieder ins Jetzt, das in deinen Gedichten mit so viel Verve nach seinem Platz verlangt.“
„Schön auch, als Grazerin Plätze zu erkennen, das gibt eine besondere Note.“
„Dein Büchlein, das hat mich richtig berührt, als ich es gestern auspackte. Ich hab schon gesehen, dass das etwas Kostbares ist.“
„Ich mag deine Texte und dein Buch. Ich glaube, es gehört ab jetzt zu meinen Lieblingsbüchern.“
FRAU. SEIN. MACHT. SCHÖN
in 7. Auflage
Information und Bestellung via:
Die Tralala-Poetin und servus@woerterei-ranz.at
.Meine Liebesgedichte
in 2. Auflage
Mit HERZ. SCHRITT. MACHER : DU schauen wir den Vögeln im Himmel nach und spielen das Kinderspiel „Es fliegt, es fliegt …“ Die Sehnsucht? Die Begegnung? Das Geschirr? Ach ja – die Liebe!
Ein himmelblaues Geschenk mit zehn Gedichten für Verliebte und jene, die es wieder sein wollen.
HERZ. SCHRITT. MACHER : DU, kartoniert, himmelblau, 12,5 x 20,0 cm, 24 Seiten, Munken Pure, tw. farbig, 16 Euro (exkl. 4 Euro Versand- und Verpackungskosten innerhalb Österreichs), gestaltet von Petra Kohlenprath und Angelika Schmidt
Das sagen Leser:innen zum himmelblauen Werk
„Wow! Und nochmal wow! Ich war ganz atemlos beim Lesen.“
„Danke für deine wunderbaren Texte, mit denen du uns immer wieder erfreust und zum Lächeln bringst!!“
„Boah, diese Gedichte gefallen mir fast noch besser als die vom ersten Bändchen!“
HERZ. SCHRITT. MACHER : DU
in 2., leicht überarbeiteter Auflage
Information und Bestellung via:
Die Tralala-Poetin und servus@woerterei-ranz.at
.
Texte und Gedichte findest du auch auf meiner Facebook-Seite Die Tralala-Poetin.
Ich bin übrigens eine von fünf Preisträgerinnen des Minna-Kautsky-Literatur-Wettbewerbs 2010, Kategorie Prosa, und gehöre zu den Gewinnerinnen der Ausschreibung WeissNet 2024 der IG feministische Autorinnen.
Kommende Lesungen
Freitag, 3. Juli 2026, 19 Uhr
in der ehem. k. & k. Poststation, Hauptplatz 15 in Gleisdorf
Vernissage mit Lesung: Böhmen liegt am Meer. Anlässlich des 100. Geburtstages von Ingeborg Bachmann
Veranstaltung von archipel. Forum für Kunst und Kultur
Kürzlich vergangene Lesungen
Donnerstag, 19. März 2026, 19:30 Uhr
im Orpheum extra in Graz
Poetry Slam zum Frauen*tag
Ton, Reime, Scherben
Freitag, 14. November 2025, 18 Uhr
im GÄZ in Großklein 120
Vernissage und Lesung
mit einem Kollektiv
rund um Lyrikerin Eva Surma
unter dem Motto Am Meer
Sonntag, 9. November 2025, 16 Uhr
im K4, Rathausplatz 1 in Feldbach
Konzert mit dem Quintett Just for fun! und Lesung beim
Nebel reißen – Festival für Theater, Literatur und mehr
Lesungen auf Anfrage
Sehr gerne mache ich eine Lesung an deinem Veranstaltungsort, im Gemeindezentrum oder Kulturkeller, in der Bücherei oder Buchhandlung, bei deiner Themenveranstaltung oder Feier.
Melde dich einfach bei mir für Details zu Programm und Preis via:
+43 680 132 64 55 oder servus@woerterei-ranz.at
Impressum
Für den Inhalt der Website verantwortlich:
Mag. Roswitha Ranz
Feuerbachgasse 30 a
8020 Graz
Österreich
+43 680 132 64 55
servus@woerterei-ranz.at
Webdesign mit:
Wordpress
Logodesign:
Simone Binder
Fotos:
Mit freundlicher Genehmigung der unter den Fotos Genannten. Sonst aus dem Archiv von Roswitha Ranz.
Für den Inhalt von externen Links übernehme ich keine Haftung. Dafür sind ausschließlich deren Betreiber:innen verantwortlich.
Diese Webseite verwendet keine Cookies und kein Google Analytics oder ähnliche Systeme.
© 2026 Roswitha Ranz
Foto unten: Karin Müller-Griessenauer
